你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來 ... | 165反詐騙
「這件西外單品非常人氣耶,一上架就完售了!」──這句話裡面有3個詞是來自日文!你知道是哪3個嗎? 日常生活中其實還有各種我們習以為常的詞彙、用法,不說還真不知道都是由日文來的「日語借詞」,中文和日文真的有許多神奇的連結性,快來看看還有哪些中文詞是日文來的!
▋這些詞是中文還是日文?簡單認識「日語借詞」
相信大家平常在網路或廣告上一定會常看到諸如「定番」、「物語」這類顯而易見的日文詞彙,在現代中文裡也幾乎能通用。而實際上在我們的生活中還有大量單字都是來自日語的漢字詞彙!這要說到日本在明治維新時期,引進了許多西方語彙並轉譯成「日製漢語」,更在日治時期大量輸入台灣,成為我們至今普遍常見的詞彙,如「藝術」、「法律」等都是這類日製漢語,稱為「日語借詞」。
近代由於日本流行文化影響,許多日本時下流行語、網路用語也被「搬」過來使用,像是網拍廣告常見的「私服」、「素顏」等,雖然都是來自日文,卻也都逐漸成為現代中文裡普遍使用的語彙,亦是「日語借詞」的一種。
了解「日語借詞」的來由後,趕緊來看看,有哪些我們「以為是中文」的詞彙,其實都是從日文來的吧!
▋生活中常見的「電話」、「雜誌」是日文?
不說你可能不知道,「電話」一詞其實是日文!日本在明治維新時期進行全盤西化與現代化改革政策,廣泛引進各種西方知識、科技、文化,同時也大量翻譯了各種外來語彙,有趣的是日本人常用「漢字」來進行「義譯」。電話在1876年由貝爾獲...
電話日文發音 電話的日文 電話號碼幾號日文 電話番号日文 電話日文翻譯 中文外來語日文 電話號碼日文 中文日文翻譯 電話的日文 打電話日文 手機日文 電話日文翻譯 電話號碼日文 接電話日文 家用電話日文 打電話 過來 日文 電話日文拼音 電話日文發音 講電話日文 電話を 出る 中文 手機電話日文 通話日文 沒 接電話 日文 收到「中華民國人口福利部」繳費單??假的!! 台灣宅配通股份有限公司電話 電費紓困查詢 電費減免資格查詢 台中計程車車號 3+2郵遞區號excel 3+3郵遞區號查詢應用系統教學 語音電話輸入
你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來 ... | 165反詐騙
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話 ... | 165反詐騙
日本旅遊時,最煩惱的就是有些餐廳、溫泉旅館只接受電話預約,不打電話就訂不到。雖然有學過日文,但不知道電話預約的時候該怎麼說? ... 羅馬拼音小說明 Read More
我們一起學日語 | 165反詐騙
2020年9月11日 — 2256-3971です。 (の). 【教學影片/推薦視頻】. 華視教育日文(一) 第8講. 『電話番号は ... Read More
文章日文數字0~9 的唸法+用日文說電話號碼 | 165反詐騙
2020年4月15日 — 日文的數字唸法一直都是一個挑戰。如果想要用日文報電話號碼,只要學會0到9的發音就可以了。今天就讓我們來認識一下這幾個數字的發音以及 ... Read More
電話日文拼音– Hyzzk | 165反詐騙
旅遊日語– 問路篇中文日文羅馬拼音N4文法10「と」表假定條件《置頂教學》日語 ... 21/10/2005 · 請回電話給我請打電話給我(日文) 麻煩平假名跟羅馬拼音謝謝 ... Read More
電話日文,電話的日語翻譯 | 165反詐騙
無線電話/無線電話機. 自動電話/自動電話機. 那臺電話出了故障/あの電話は故障した. (2)電話. 公用電話 ... Read More
第八課日本語常用句(四) @ 撇步學日文 | 165反詐騙
选择一个学习方式对对碰学习词卡 日文中文翻譯撇步(斜體:台語) 心中OS ... 我用家用電話打給你) 電話番號(でんわばんごう) を教@ 日文,五十音,50,學日文,日文 ... Read More
電話日文拼音你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字 ... | 165反詐騙
電話日文拼音你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來. 不說還真不知道都是由日文來的「 日語借詞」,但日本人一般常用的是「 ... Read More
日文會話常用短句大集合!! | 165反詐騙
日文會話聊天必備常用短句大集合,含日文、中文翻譯和羅馬拼音,內容有打招呼用語、電話用語…. Read More
相關資訊整理
來自ISIS的電話?
近日165反詐騙諮詢專線接獲民眾詢問網路訊息:「請注意!未接到的電話都不要回撥。所有未接到的電話就都不回撥,若真要找你...